Новый французско-русский словарь - tirage

m

1) тяга (тянущая сила); натяжение; натягивание, вытягивание; уст. тяга волоком

tirage par les chevaux — конная тяга

cheval de tirage — тягловая лошадь

tirage d'un cordon — дёрганье за шнур (от звонка)

cordon de tirage — шнур для раздёргивания (задёргивания) занавесей

••

il y a du tirage — дело идёт туго; есть трудности

2) тяга (в трубе и т. п.), воздушная тяга; воздухопровод

3) размотка (кокона)

4) растягивание (ткани); растяжение

5) волочение (металлов)

6) тираж, розыгрыш

tirage au sort — жеребьёвка

7) полигр. тираж; копирование; печатание; плата за печатание; тиражирование, размножение

à tirage limité — выходящий ограниченным тиражом

tirage à part — отдельный оттиск (издания)

8) снимок, оттиск, отпечаток

9) розлив, тираж (вина)

10) фин. выдача чеков, трассирование; чек, вексель

tirage en l'air — чек без покрытия

droits de tirage spéciaux — специальные права на получение валюты

tirage des crédits — выдача кредитов; использование кредитов

11) мед. вдавливание под грудиной при тяжёлом дыхании

12) выборка (в статистике)

13) бечевая тропа, бечевник